在構(gòu)建 WordPress 多語言網(wǎng)站時，除了翻譯文章和頁面正文，還需要注意翻譯網(wǎng)站中許多零散的文本元素，例如按鈕標簽、導(dǎo)航菜單、搜索欄提示等。這些小文本被稱為內(nèi)容字符串（Content Strings），在 Blocksy 主題中尤為常見。

這篇文章將結(jié)合 WPML 插件的使用方法，教你如何識別并翻譯這些內(nèi)容字符串，從而打造完整、專業(yè)的多語言網(wǎng)站。

什么是內(nèi)容字符串？

內(nèi)容字符串是分布在網(wǎng)站各處的短文本，通常包括：

• 自定義器設(shè)置中的標題與描述
• 按鈕上的標簽，如“Search”或“Account”
• 表單中的占位提示
• 頁眉、頁腳或側(cè)邊欄中的說明文字

它們不同于 WordPress 軟件界面本身的語言包，必須手動翻譯。

使用 WPML 翻譯內(nèi)容字符串的操作步驟

1. 確認哪些內(nèi)容未翻譯

在網(wǎng)站前臺切換到其他語言，檢查菜單、按鈕、搜索框等區(qū)域是否仍顯示英文或默認語言內(nèi)容。

例如：

• 搜索按鈕仍顯示為 “Search”
• 頂部賬戶菜單顯示為 “Account”

這些都屬于內(nèi)容字符串，需要通過插件翻譯。

2. 進入“字符串翻譯”設(shè)置頁面

在 WordPress 后臺點擊：

WPML > 字符串翻譯（String Translation）

在該頁面中，你會看到所有被插件掃描識別的內(nèi)容字符串。

3. 搜索并翻譯對應(yīng)字符串

在搜索框中輸入你要翻譯的文本，例如 “Search”；

找到對應(yīng)項后點擊右側(cè)的 加號（+） 圖標，在彈出的框中輸入目標語言的翻譯內(nèi)容（例如中文“搜索”），然后關(guān)閉即可保存。

按照相同方式完成其他內(nèi)容的翻譯。

常見問題與解決辦法

內(nèi)容字符串未出現(xiàn)在列表中怎么辦？

有些字符串不會被自動檢測，特別是來自插件或某些自定義模塊的內(nèi)容。這時可以在 WPML 設(shè)置中執(zhí)行一次 主題和插件的字符串掃描，讓插件重新識別所有可能存在的文本字段。

翻譯完成后的驗證

完成翻譯后，請返回網(wǎng)站前臺：

• 切換語言
• 檢查之前未翻譯的字符串是否已正確顯示
• 確認菜單、按鈕和說明文字都已一致地呈現(xiàn)目標語言

適用于哪些插件？

雖然本文以 WPML 為例，Polylang、TranslatePress 等主流翻譯插件也提供了字符串翻譯功能，操作方式類似。你可根據(jù)插件文檔了解具體入口與細節(jié)。

總結(jié)

內(nèi)容字符串的翻譯對于構(gòu)建專業(yè)的多語言網(wǎng)站至關(guān)重要。借助 WPML 等插件與 Blocksy 主題的配合，不僅可以翻譯頁面內(nèi)容，還能全面覆蓋界面文本，使網(wǎng)站在不同語言下保持一致性與完整性。

如果你正在使用 Blocksy 主題并搭建多語言網(wǎng)站，現(xiàn)在就可以開始操作，完善每一處細節(jié)。

最近更新

聯(lián)系我們
教程看不懂？聯(lián)系我們?yōu)槟赓M解答！免費助力個人，小企站點！	客服微信
① 電話：020-2206-9892
② QQ咨詢：1025174874
③ 郵件：info@361sale.com
④ 工作時間：周一至周五，9:30-18:30，節(jié)假日休息