你是不是表單、彈窗（Popup）、頁眉頁腳模板等全站元素常常無法同步翻譯，或出現(xiàn)語言錯亂？本文會深入講解如何使用 翻訳プレス + Elementor Pro 正確同步這些關(guān)鍵模塊的多語言版本，確保網(wǎng)站在不同語言下保持一致的視覺與交互體驗(yàn)。

一、為什么 Elementor Pro 與 TranslatePress 配合時(shí)容易出問題？

エレメンタル?プロ 提供了動態(tài)內(nèi)容、模板復(fù)用和彈窗系統(tǒng)，但這些內(nèi)容并不總在頁面 HTML 中直接呈現(xiàn)。
TranslatePress 在掃描頁面時(shí)，只能識別當(dāng)前加載的元素，而像以下組件往往屬于動態(tài)載入部分：

• 通過 Theme Builder 創(chuàng)建的 Header/Footer 模板
• 使用 Popup Builder 創(chuàng)建的彈窗內(nèi)容
• Elementor Form 小部件生成的動態(tài)表單字段

如果不進(jìn)行額外設(shè)置，翻訳プレス 可能無法正確識別這些內(nèi)容，導(dǎo)致翻譯缺失或頁面切換語言后顯示不完整。

二、前置準(zhǔn)備：確認(rèn)插件與頁面環(huán)境

在開始同步前，請確保以下條件滿足：

• 安裝并激活最新版本的插件：Elementor（免費(fèi)版）、Elementor Pro、TranslatePress（建議使用 Pro 版以支持更多語言與自動翻譯）。

• 網(wǎng)站已設(shè)置多語言結(jié)構(gòu)：在 翻訳プレス → 設(shè)置 → 常規(guī) 中，選擇網(wǎng)站默認(rèn)語言與目標(biāo)翻譯語言（如英文、法文、日文等）。
• 確保緩存插件關(guān)閉或清空緩存：使用 WP Rocket、LiteSpeed Cache 等插件時(shí)，翻譯過程中建議暫時(shí)關(guān)閉緩存，防止舊內(nèi)容干擾翻譯。

三、同步翻譯頁眉與頁腳模板

Elementor Pro 的頁眉與頁腳通常通過 Theme Builder 創(chuàng)建，因此需要單獨(dú)加載并翻譯。

操作手順：

• 進(jìn)入前臺頁面，確保頁面加載了目標(biāo) Header/Footer 模板。
• 在頂部工具欄中點(diǎn)擊“Translate Page”（翻譯此頁）。

• TranslatePress 編輯界面打開后，將鼠標(biāo)懸停在頁眉或頁腳文字上，即可直接翻譯。

• 若未檢測到模板，請?jiān)诤笈_訪問：模板 → Theme Builder → Header/Footer → 預(yù)覽。
  打開預(yù)覽后，再點(diǎn)擊 TranslatePress 按鈕，即可識別其內(nèi)容。

額外技巧：

• 若你使用多個(gè)頁眉模板（如英文與中文版本不同），可在 TranslatePress 設(shè)置中啟用條件規(guī)則，為不同語言設(shè)置獨(dú)立模板。

• 可通過“自動翻譯”（Google Translate API 或 DeepL）先進(jìn)行初始翻譯，再手動微調(diào)文字。

四、翻譯 Elementor Form 表單內(nèi)容

表單的標(biāo)題、占位符、按鈕文字等內(nèi)容在 エレメンタ 中通常為動態(tài)字段，因此需要以下方式確保識別。

方法一：前端直接翻譯（推薦）

• 打開包含表單的頁面。
• 點(diǎn)擊 TranslatePress 工具欄的“翻譯頁面”。
• 逐一選中表單字段（如 Name、Email、Message），輸入目標(biāo)語言翻譯。

• 保存后，切換語言查看翻譯結(jié)果。

方法二：后端手動修復(fù)
若表單字段無法被捕獲，可在 エレメンタ 編輯器中：

• 打開表單小部件 → 高級 → 添加自定義屬性，如 data-trpgettext=”true”。

• 保存更新后，再回到 TranslatePress 翻譯界面即可識別。

額外提示：

• 提交成功提示語（Success Message）也可通過 翻訳プレス 前端模式直接翻譯。
• 若使用 Elementor 表單結(jié)合 Mailchimp、HubSpot 等插件，需分別在集成插件中設(shè)定多語言提示文本。

五、同步翻譯彈窗（Popup）

彈窗屬于 Elementor Pro 的 Popup Builder 模塊，默認(rèn)情況下不會在主頁面 HTML 中渲染，因此 TranslatePress 不會主動掃描。你需要手動觸發(fā)彈窗來讓插件識別內(nèi)容。

業(yè)務(wù)プロセス：

• 在頁面中添加觸發(fā)彈窗的按鈕或鏈接。
• 打開頁面后點(diǎn)擊 翻訳プレス → “翻譯此頁”。
• 手動點(diǎn)擊頁面按鈕，讓彈窗彈出。
• 此時(shí) TranslatePress 會實(shí)時(shí)識別彈窗內(nèi)容，你可直接點(diǎn)擊文字進(jìn)行翻譯。

• 翻譯完成后保存，切換語言測試。

注意事項(xiàng)

• 彈窗若使用動態(tài)模板（如登錄表單、公告條），需分別打開每個(gè)彈窗進(jìn)行翻譯。
• 如果彈窗在特定頁面自動觸發(fā)（如 Exit Intent Popup），可在后臺設(shè)置中暫時(shí)調(diào)低觸發(fā)條件方便測試。

六、常見問題與排查技巧

課題	ラショナル	治療
頁眉文字無法翻譯	未加載對應(yīng)模板	打開模板預(yù)覽后用 TranslatePress 翻譯
彈窗內(nèi)容不顯示翻譯	未手動觸發(fā)彈窗	手動打開彈窗再翻譯
表單按鈕無翻譯	動態(tài)字段未識別	添加 data-trpgettext=”true” 屬性
翻譯保存后不顯示	キャッシュがクリアされない	清除瀏覽器與網(wǎng)站緩存
翻譯錯亂或重復(fù)	自動翻譯緩存沖突	在 TranslatePress 設(shè)置中重置緩存

七、進(jìn)階優(yōu)化：讓 Elementor 模板自動適配語言

翻訳プレスプロ 版支持條件顯示規(guī)則，可實(shí)現(xiàn)不同語言下自動加載不同 Elementor 模板。例如：

• 中文站使用 Header-CN 模板
• 英文站使用 Header-EN 模板

セッティング方法：

• 進(jìn)入 TranslatePress → 設(shè)置 → 自動翻譯規(guī)則。
• 創(chuàng)建條件邏輯，例如“若語言 = English，則加載模板 Header-EN”。

• 保存后即可實(shí)現(xiàn)模板自動切換。

這種方式在多語言品牌官網(wǎng)、國際電商站點(diǎn)中非常實(shí)用。

八、TranslatePress + Elementor Pro 打造真正多語言體驗(yàn)

翻訳プレス 與 Elementor Pro 的結(jié)合，讓多語言建站徹底告別繁瑣操作。只要掌握以下幾點(diǎn)，頁眉頁腳模板需單獨(dú)預(yù)覽翻譯、表單與彈窗需前端觸發(fā)識別、緩存清理與條件規(guī)則管理，你就能輕松實(shí)現(xiàn)真正“全站同步”的多語言體驗(yàn)。

TranslatePress + エレメンタル?プロ 的組合都是目前 WordPress 多語言環(huán)境下最高效、最直觀的解決方案之一。無論你是設(shè)計(jì)師、建站公司，還是個(gè)人站長，快用起來吧?。?！

お問い合わせ
チュートリアルが読めない？無料でお答えします！個(gè)人サイト、中小企業(yè)サイトのための無料ヘルプ！	カスタマーサービス WeChat
① 電話：020-2206-9892
② QQ咨詢：1025174874
三 Eメール：info@361sale.com
④ 勤務(wù)時(shí)間: 月～金、9:30～18:30、祝日休み