想把 Elementor 做出的頁面用 翻訳プレス 做成真正“可被搜索”的多語言站？關(guān)鍵在三件事：URL 結(jié)構(gòu)、hreflang 標(biāo)注、站點地圖聯(lián)動。下面給出從架構(gòu)到落地的完整實操，篇幅精簡但細到可直接照做！

1. 架構(gòu)先行：為多語言打好底座

1.1 選擇 URL 架構(gòu)

推薦優(yōu)先級：子目錄 ＞ 獨立域名 ＞ 子域名

• 子目錄（示例：/en/、/fr/）
  優(yōu)點：部署簡單、權(quán)重集中、維護低成本
  翻訳プレス 設(shè)置：Settings → General → URL slug 選擇 Subdirectory for each language

• 獨立域名（示例：site.fr）
  優(yōu)點：本地化極強，適合市場成熟國家
  要求：TranslatePress Pro 的 Multiple Domains per Language，并在 DNS/SSL、Search Console 分別驗證

• 子域名（示例：en.site.com）
  中等復(fù)雜度，需分別添加到 Search Console

1.2 固定鏈接與分類結(jié)構(gòu)

• WordPress → 設(shè)置 → 固定鏈接：使用 /%category%/%postname%/ もしかしたら /%postname%/。
• 不要在不同語言使用相同 slug；翻訳プレス 中為每篇文章、分類、標(biāo)簽翻譯 slug
• 避免中文空格與特殊符號；URL 用小寫、短橫線連接

1.3 語言可見性與默認語言

• 翻訳プレス → Settings → General
  • Force language in custom links：開啟，確保內(nèi)部鏈接始終帶語言前綴
  • Use a subdirectory for default language：建議開啟，默認語言也有清晰路徑，便于 hreflang 與站點地圖一致

2. Elementor 配置：讓每個組件都能被“讀懂”

2.1 可翻譯與可索引

• 在 Elementor 中為標(biāo)題、文本、按鈕等使用標(biāo)準(zhǔn)小部件，避免將整段內(nèi)容做成圖片
• 圖片 ALT、鏈接文本、按鈕文本均可在 翻訳プレス 的前端可視化翻譯器中翻譯

• 使用「站點標(biāo)題」「站點描述」等動態(tài)字段時，確保在 SEO 插件里為每種語言設(shè)置獨立值

2.2 模板與歸檔

• Header/Footer、Single、Archive 模板需測試多語言切換是否驅(qū)動到正確分類與文章
• Elementor Loop/Query：分類與標(biāo)簽應(yīng)使用對應(yīng)語言的 term ID；避免跨語言混抓

2.3 性能與索引

• 對于多語言重復(fù)的 Lottie/視頻模塊，按需懶加載
• 同一頁面不同語言的內(nèi)容需唯一化：標(biāo)題+首段+內(nèi)鏈差異，避免“僅翻譯不本地化”

3. hreflang 落地：告訴搜索引擎“誰是誰的語言版本”

3.1 自動與手動

• TranslatePress 會自動輸出 <link rel="alternate" hreflang="…">
• 校驗要點：每個語言互相指向、包含自引用、并包含 x-default（可指向語言選擇頁或默認語言）

3.2 典型示例

<link rel="alternate" hreflang="en" >
<link rel="alternate" hreflang="fr" >
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hans" >
<link rel="alternate" hreflang="x-default" >

注意地區(qū)化時用區(qū)域碼：en-GBそしてen-USそしてfr-FR，并確保 URL 真正對應(yīng)該地區(qū)內(nèi)容或貨幣/單位。

3.3 常見錯誤

• 缺自引用或缺某個語言版本的互鏈
• hreflang 指向 301/404/帶 UTM 的地址
• 不同語言內(nèi)容完全相同，且僅機器翻譯，沒有本地化差異

4. 站點地圖：Search Console 能抓到的才算數(shù)

4.1 誰來生成站點地圖

• 使用 Yoast SEO 或 Rank Math（二者均與 TranslatePress 適配）
• 僅保留一個 SEO 插件的站點地圖功能，避免重復(fù)

4.2 多語言 URL 的覆蓋

• 站點地圖 index 中應(yīng)列出每種語言的 ポストサイトマップ.xmlそしてページ?サイトマップ.xml 他
• 打開瀏覽器檢查：每條 <場所 是否帶語言前綴；對應(yīng)的頁面源代碼中是否含正確 hreflang

4.3 Search Console 提交策略

• 子目錄模型：一個屬性即可提交全量站點地圖
• 獨立域名/子域名模型：為每個域名單獨創(chuàng)建屬性并分別提交站點地圖
• 抓取統(tǒng)計：對比不同語言的“已發(fā)現(xiàn)/已編入索引”數(shù)量，不斷清理 404 與重定向

5. 內(nèi)鏈與導(dǎo)航：把權(quán)重與用戶送去正確語言

5.1 內(nèi)部鏈接規(guī)范

• 在編輯器中插入鏈接前先切換語言，再選擇目標(biāo)頁面
• 統(tǒng)一相對路徑或絕對路徑策略；開啟 TranslatePress 的「強制語言」選項
• 分類頁、標(biāo)簽頁、站內(nèi)搜索頁都要有語言前綴

5.2 菜單與面包屑

• 為每個語言單獨維護菜單
• SEO 插件的面包屑組件多語言化，路徑與 URL slug 一致

6. 重定向、規(guī)范化與重復(fù)內(nèi)容

6.1 規(guī)范化標(biāo)簽（canonical）

• 每個語言版本 canonical 指向自身同語言 URL
• 禁止把非默認語言 canonical 到默認語言

6.2 重定向策略

• 永遠使用 301 做歷史 URL 到新語言路徑的遷移
• 不建議根據(jù) IP 自動跳轉(zhuǎn)語言；使用明顯的語言切換器即可

7. 圖片、媒體與本地化細節(jié)

7.1 媒體多語言

• 圖片 ALT、標(biāo)題、說明文字逐一翻譯

• 若圖片含英文文案，準(zhǔn)備對應(yīng)語言版本；或用 CSS 文本層覆蓋

7.2 結(jié)構(gòu)化數(shù)據(jù)

• 用 SEO 插件輸出 Article/Product 的 schema，不同語言填入本地化標(biāo)題與描述
• 價格/貨幣本地化請與地區(qū) hreflang 一致；無價格就保持一致單位和格式

8. 測試與排錯清單

8.1 頁面級檢查

• 查看源代碼：是否存在完整的 hreflang 集合與自引用
• 用瀏覽器地址欄輪詢語言 URL：均返回 200、非跳轉(zhuǎn)、非 noindex
• Canonical 是否指向本頁同語言 URL

8.2 站點地圖與 GSC

• 站點地圖覆蓋是否等于已發(fā)布頁面總數(shù)（按語言）
• せかいへいわジーエスシー 中“語言/地區(qū)”是否匹配預(yù)期；手動提交關(guān)鍵頁面抓取

8.3 性能與可訪問性

• 多語言頁面 Core Web Vitals 不應(yīng)顯著劣化
• 語言切換器可被鍵盤與讀屏識別，lang 屬性正確

9. 團隊協(xié)作與發(fā)布流程

• 內(nèi)容翻譯（含 slug、標(biāo)題、Meta、ALT）
• 本地化審校（單位、日期、示例、法務(wù)）
• 技術(shù)校驗（URL、hreflang、canonical、內(nèi)鏈）
• 站點地圖刷新與 GSC 提交
• 日志記錄：新增語言 URL 清單、重定向表、差異點說明

10. 快速問答

• 必須為默認語言加 /en/ 之類前綴嗎？

強烈建議。統(tǒng)一路徑規(guī)則能簡化 hreflang 與站點地圖的生成與維護。

• 機器翻譯是否會被降權(quán)？

翻譯可作為起點，但需本地化潤色與差異化內(nèi)容；完全機器翻譯且無增益，易被判定為薄內(nèi)容。

• 分類與標(biāo)簽要不要翻譯？

要。并翻譯其 slug，且只在對應(yīng)語言文章中使用該分類與標(biāo)簽。

お問い合わせ
チュートリアルが読めない？無料でお答えします！個人サイト、中小企業(yè)サイトのための無料ヘルプ！	カスタマーサービス WeChat
① 電話：020-2206-9892
② QQ咨詢：1025174874
三 Eメール：info@361sale.com
④ 勤務(wù)時間: 月～金、9:30～18:30、祝日休み