越境ECの時(shí)代において、多言語(yǔ)商品ページはユーザーエクスペリエンスとコンバージョン率を効果的に向上させることができる。WooCommerceWordPressの人気ECプラグインであるビジュアル翻訳ツール「TranslatePress」を使えば、多言語(yǔ)商品表示がすぐに実現(xiàn)できます。この記事では翻訳プレスグローバル化されたEコマースサイト構(gòu)築のヒント。

WooCommerce製品の翻訳にTranslatePressを選ぶ理由は？

數(shù)ある多言語(yǔ)プラグインの中でも、TranslatePressの以下のような利點(diǎn)は、WooCommerceユーザーにとって第一の選択肢となります：

• 完全なフロントエンドのビジュアル翻訳。
• 商品名、説明、バリエーション、カテゴリーなどの翻訳をサポートします。
• とともに ヨーストSEOそして順位 數(shù)學(xué) およびその他のSEOプラグインは互換性があります。
• 無(wú)料版は2言語(yǔ)、有料版は多言語(yǔ)および自動(dòng)翻訳（Google翻訳など）をサポート

II.予備準(zhǔn)備作業(yè)

WooCommerce商品コンテンツの翻訳を開(kāi)始する前に、以下の設(shè)定を完了する必要があります：

2.1 プラグインのインストール

• インストールと有効化 WooCommerce プラグイン；
• WordPressのプラグインディレクトリを検索し、インストールする。 翻訳プレス.;

• 必要に応じて、自動(dòng)翻訳プラグイン（Google Translate APIやDeepLなど）をインストールできます。

2.2 TranslatePressの設(shè)定

バックステージへ 設(shè)定 → TranslatePress次のステップを完了する：

• デフォルトの言語(yǔ)を設(shè)定します（例：英語(yǔ)）；
• 対象言語(yǔ)を追加する（フランス語(yǔ)、ドイツ語(yǔ)など、アップグレード版では複數(shù)言語(yǔ)はオプション）；

• 翻訳方法（手動(dòng)または自動(dòng)翻訳）を選択します；

• 言語(yǔ)スイッチャーを設(shè)定し、メニューに追加するか、ページ上にフローティングボタンとして表示します。

WooCommerceの商品コンテンツを翻訳する手順

翻訳プレス 最大の利點(diǎn)は「フロントエンド視覚翻訳」機(jī)能で、具體的なプロセスは以下の通り：

3.1 製品ページを開(kāi)き、翻訳モードを開(kāi)始する

• バックオフィスにログイン後、上部ツールバーの「ページを翻訳」をクリックします；

• ページはビジュアルエディターを読み込み、翻訳可能なコンテンツはすべてラベル付けされます。

3.2 翻訳商品基本情報(bào)

ビジュアライゼーション?インターフェースで、以下の要素をクリックして翻訳します：

• 製品名
• 短い説明と詳細(xì)な説明
• 価格（マルチカレンシープラグインが有効な場(chǎng)合、組み合わせることができます）
• 製品屬性（色、サイズなど）
• バリエーション?オプション（例：「レッド - XL）

項(xiàng)目をクリックするたびに、TranslatePressは左側(cè)の対応する翻訳ボックスを開(kāi)き、翻訳を入力して保存をクリックします。

3.3 翻訳の分類(lèi)とラベリング

商品カテゴリーやラベルを翻訳するには、これらのカテゴリーページに行くか、メニューからジャンプして、同じビジュアル翻訳を使用するだけです。

3.4 翻訳ボタンとシステムテキスト

TranslatePressは、ショッピングボタン、プロンプト、チェックアウトプロセスのフィールドなどの翻訳もサポートしています！ WooCommerce 例えば、デフォルトのコンテンツ：

• 「カートに入れる
• 「今すぐ購(gòu)入
• 「オーダーの概要
• 「貨物情報(bào)

このテキストはすべて、ページ翻訳機(jī)能を使って直接修正することができる。

オプションの詳細(xì)設(shè)定

4.1 自動(dòng)翻訳機(jī)能の使用（オプション）

• TranslatePressの設(shè)定で有効にする グーグル翻訳 もしかしたら ディープエル.;
• 自動(dòng)翻訳は時(shí)間を大幅に節(jié)約できるが、人間の手による修正と組み合わせることを推奨する。

4.2 SEO Packを有効にする（有料機(jī)能）

TranslatePress Proを使用している場(chǎng)合は、次のオプションをオンにすることができます。 SEOパック 機(jī)能

• 各言語(yǔ)版で獨(dú)立 URL(例：/en/product/abc)
• メタタイトルとメタディスクリプションを翻訳する
• 多言語(yǔ)サイトマップを作成する（Rank Math、Yoastで使用するため）

V. よくある問(wèn)題と解決策

課題	処方
製品カテゴリーページへのリンクは、翻訳後も変更されないのですか？	URL翻訳とSEO Packの機(jī)能が有効になっているか確認(rèn)する
商品バリエーションは翻訳できない？	翻訳する前に、ページ內(nèi)のバリアントをクリックしたことを確認(rèn)してください！
もし自動(dòng)翻訳が正確でなかったら？	コンテンツの自動(dòng)翻訳は手動(dòng)で上書(shū)きすることができ、TranslatePressはカスタマイズをサポートしています。

まとめ

WooCommerceの商品コンテンツを翻訳するためにTranslatePressを使用するには、コードの知識(shí)は必要ありません。ただ ワードプレス の基本操作

• 商品情報(bào)の多言語(yǔ)切り替え
• 分類(lèi)、ラベル、変種の完全な翻訳；
• チェックアウトの流れとボタンのプロンプトのローカリゼーション最適化。

海外市場(chǎng)への進(jìn)出を考えているWooCommerceユーザーにとって、TranslatePressは長(zhǎng)期的に使用する価値のあるプラグインです。

お問(wèn)い合わせ
チュートリアルが読めない？無(wú)料でお答えします！個(gè)人サイト、中小企業(yè)サイトのための無(wú)料ヘルプ！	カスタマーサービス WeChat
① 電話：020-2206-9892
② QQ咨詢：1025174874
三 Eメール：info@361sale.com
④ 勤務(wù)時(shí)間: 月～金、9:30～18:30、祝日休み