Les entreprises et les créateurs accordent de plus en plus d'importance à la création de "sites web multilingues" pour atteindre un public mondial et accro?tre la portée de leurs marques. Mais la création d'un véritableEfficace et facile à entretenir,Respect des normes de référencement (SEO)Il n'est pas facile de créer des sites multilingues lorsqu'on doit choisir une plateforme CMS - WordPress, Joomla et Drupal sont les trois principaux CMS open source, et chacun d'entre eux possède son propre ensemble de "capacités d'internationalisation".

I. Pourquoi avons-nous besoin d'un CMS doté de fortes capacités d'internationalisation ?

Les capacités d'internationalisation (i18n) et de localisation (l10n) sont liées à la capacité d'un site web à :

• Prise en charge simultanée d'interfaces multilingues
• Afficher un contenu différent selon les régions
• Maintenir la cohérence des mises à jour du contenu
• Respect des stratégies de classement local des moteurs de recherche (SEO)

Choisir le bon CMS Elle peut vous aider à obtenir deux fois plus de résultats avec deux fois moins d'efforts et à éviter une refonte massive du contenu ou une traduction chaotique par la suite.

Aper?u des trois plateformes CMS

Plate-forme CMS	production globale	seuil d'utilisation	Internationalisation Soutien aux autochtones
WordPress	Environ 63%	???????	(plug-in requis)
Joomla	Environ 2%	????????	(support intégré)
Drupal	Environ 1,5%	????	(fort soutien intégré)

Analyse des capacités multilingues de WordPress

Pour :

1. L'écologie des plug-ins est riche
   • Les principaux plug-ins multilingues tels que WPMLetPolylangetTranslatePress etc. peuvent rapidement créer des sites multilingues.
   • S'intègre parfaitement aux plugins de commerce électronique tels que WooCommerce.
2. conviviale
   • Le plugin dispose d'une interface claire, prend en charge la traduction visuelle et ne nécessite aucune compétence en matière de développement.
3. Prise en charge étendue des thèmes et des extensions
   • Les thèmes les plus populaires (tels queAstraetKadenceetOceanWP) sont compatibles avec le plugin multilingue.

Inconvénients :

• Pas de support multilingue natifLe système est complètement dépendant du plugin.
• Le chaos dans la gestion des traductions est sujet à des incohérences dans la structure des URL et à des pertes de contenu.
• Les plugins premium tels que WPML sont plus co?teux.

Analyse des capacités multilingues de Joomla

Pour :

1. Système multilingue intégré
   • Aucune extension ne doit être installée pour permettre la fonctionnalité multilingue.
   • Des menus, des modules et des versions d'articles peuvent être créés pour différentes langues.
2. Structure URL claire sur le plan sémantique
   • Chaque version linguistique dispose d'unURLC'est bon pour le référencement.
3. Traduction logique et claire du contenu
   • Le contenu, les modules et les menus peuvent être liés langue par langue.

Inconvénients :

• La difficulté d'apprentissage est relativement complexe et le processus d'installation est un peu plus compliqué.
• La création de contenu multilingue nécessite la gestion manuelle de plusieurs copies.

Cinq,Drupal l'analyse de la compétence multilingue

Pour :

1. Module d'internationalisation profondément intégré
   • Drupal Core prend en charge les interfaces multilingues, le contenu, les traductions de configuration, etc.
   • LocalitéetTraduction du contenuetTraduction de l'interfaceetTraduction de la configuration Le module est très puissant.
2. Convient aux grands projets impliquant plusieurs équipes
   • Possibilité de définir des flux de travail complexes, des contr?les d'autorisation pour chaque version linguistique.
   • Le contr?le des versions du contenu est parfaitement intégré au système de flux de travail.
3. Convivialité pour les développeurs
   • Paramètres linguistiques hautement personnalisables pour les méthodes de traduction et les niveaux de champ.

Inconvénients :

• Orienté vers les développeurs, seuil opérationnel élevé, adapté aux équipes professionnelles.
• La difficulté d'apprentissage est beaucoup plus élevée que pour WordPress et Joomla.

VI. tableau récapitulatif des comparaisons des dimensions clés

dimension (math.)	WordPress	Joomla	Drupal
Support multilingue natif	plug-in (logiciel)	Soutien complet	Support solide pour les modules de base
Extensibilité des plugins/modules	???? WPML, Polylang	??????? Moins important mais utile	???? Très modulaire
Gestion de la traduction	???????? Intuitif mais nécessite des plugins	??? 明確但偏手動(dòng)	???? Structuré et systématique
Optimisation de la structure des URL	???? Dépend du plug-in	???? URL sémantique native	???? Structure de chemin d'accès multilingue personnalisable
Capacités d'optimisation SEO	???? Yoast Compatible avec plusieurs langues	????????? Soutien à la structure autochtone	???? URL et méta-informations hautement personnalisables
Difficultés d'apprentissage/d'utilisation	?????? Démarrage rapide	??? 初學(xué)需摸索	???? Exigences opérationnelles de niveau professionnel

VII. les bonnes pratiques pour la création de sites web multilingues

Quel que soit le CMS choisi, voici des conseils pratiques pour créer un site multilingue :

1. Planification préalable des structures linguistiques
   • Précisez le contenu affiché dans chaque zone, s'il est entièrement traduit ou non, et s'il s'agit d'une URL distincte ou non.
2. Maintenir la cohérence du contenu
   • Adoption d'un mécanisme de synchronisation des traductions ou examen régulier des différences de contenu entre les différentes versions linguistiques.
3. Mise en place d'une stratégie de référencement distincte pour chaque langue
   • Utilisez la balise hreflang pour indiquer la langue cible du moteur de recherche.
   • Définir le titre, la description, les mots-clés pour chaque version linguistique.
4. Choisir avec soin les plug-ins ou les modules
   • Les utilisateurs de WordPress devraient utiliser des plugins qui sont activement mis à jour et qui ont une forte compatibilité avec le référencement (comme WPML).
   • Les utilisateurs de Drupal s'efforcent d'utiliser les modules de base et les modules de traduction gérés par la communauté.
5. Tenir compte des compétences en matière de travail d'équipe
   • Les sites multilingues impliquent souvent une collaboration entre plusieurs parties, la préférence étant donnée aux CMS qui prennent en charge les droits de traduction et le contr?le des processus.

VIII. conclusion : quelle plateforme vous convient le mieux ?

Vous êtes...	CMS recommandé	raison d'être
Les propriétaires de petites et moyennes entreprises à la recherche d'une mise en service rapide	WordPress	Nombreux plug-ins, facile à configurer, adapté aux personnes non techniques
Sites de contenu avec un besoin clair de contr?ler la structure de la langue	Joomla	Capacités multilingues natives pour la gestion de contenu structuré
Les entreprises qui ont besoin d'une personnalisation solide, de flux de travail sur le contenu	Drupal	Le plus flexible mais le plus complexe pour les grandes équipes de projet

Contactez nous
Vous n'arrivez pas à lire le tutoriel ? Contactez-nous pour une réponse gratuite ! Aide gratuite pour les sites personnels et les sites de petites entreprises !	Service clientèle WeChat
① Tel : 020-2206-9892
② QQ咨詢：1025174874
(iii) Courriel : info@361sale.com
④ Horaires de travail : du lundi au vendredi, de 9h30 à 18h30, jours fériés.