在構(gòu)建 WordPress 多語言網(wǎng)站時(shí)，導(dǎo)航菜單的翻譯特別關(guān)鍵。而 WPML 插件可以靈活地根據(jù)不同語言定制菜單結(jié)構(gòu)。尤其網(wǎng)站包含自定義鏈接或每種語言需要不同的導(dǎo)航內(nèi)容時(shí)，掌握菜單翻譯的正確方法能大幅提升多語言站點(diǎn)的用戶體驗(yàn)。本文會(huì)逐步講解如何使用 WPML 翻譯不同類型的菜單。

一、翻譯默認(rèn)菜單鏈接

WPML 會(huì)自動(dòng)為鏈接到頁面、文章、產(chǎn)品和分類的菜單項(xiàng)生成翻譯版本。用戶只要翻譯菜單鏈接的內(nèi)容，剩下的 交給 WPML 處理。

二、翻譯每種語言中不同顯示的菜單

如果希望每種語言的菜單結(jié)構(gòu)、項(xiàng)目數(shù)量或?qū)Ш綐?biāo)簽不相同，需要給每種語言分別創(chuàng)建菜單。操作步驟：

• 進(jìn)入后臺(tái)，點(diǎn)擊 外觀 → 菜單
• 在頁面上方選擇你想創(chuàng)建菜單的語言，并點(diǎn)擊語言旁的“加號(hào)”圖標(biāo)

• 為新菜單命名，然后點(diǎn)擊“創(chuàng)建菜單”
• 添加對(duì)應(yīng)語言的菜單項(xiàng)，可以使用已翻譯的頁面或自定義導(dǎo)航標(biāo)簽

• 點(diǎn)擊保存，完成該語言菜單的創(chuàng)建

這樣，訪問者在切換語言時(shí)，會(huì)看到結(jié)構(gòu)和內(nèi)容各自獨(dú)立的多語言菜單。

三、翻譯使用站點(diǎn)編輯器構(gòu)建的菜單

如果使用的是完整站點(diǎn)編輯器（Full Site Editing）構(gòu)建菜單，也可以通過 WPML 翻譯模板中的導(dǎo)航塊來完成菜單翻譯：

• 打開 WPML → 翻譯管理
• 選擇包含導(dǎo)航塊的模板，并勾選想翻譯的菜單

• 選擇翻譯方法（人工翻譯或自動(dòng)翻譯）進(jìn)行翻譯

這種方式適用于使用區(qū)塊主題的用戶，可保持菜單在不同模板結(jié)構(gòu)下的一致性。

四、翻譯包含自定義鏈接的菜單

對(duì)于包含自定義鏈接的菜單，需要手動(dòng)把這些鏈接添加到字符串翻譯中：

• 前往 WPML → WP Menus Sync 頁面，點(diǎn)擊“同步”
• 勾選你想同步的自定義鏈接菜單項(xiàng)，點(diǎn)擊“應(yīng)用更改”

• 頁面底部會(huì)出現(xiàn)提示鏈接，點(diǎn)擊進(jìn)入 字符串翻譯 模塊
• 為剛剛同步的鏈接添加翻譯，包括導(dǎo)航標(biāo)簽與 URL
• 返回 WP Menus Sync 頁面，再次點(diǎn)擊“同步”更新菜單

完成這些步驟后，自定義鏈接會(huì)出現(xiàn)在翻譯后的菜單中，且能正確適配語言切換。

總結(jié)

WPML 提供了多種菜單翻譯方式，既適用于自動(dòng)處理的常規(guī)內(nèi)容，也支持結(jié)構(gòu)自定義和導(dǎo)航差異化的語言菜單。通過菜單同步與字符串翻譯功能，可以精確控制自定義鏈接的語言版本，實(shí)現(xiàn)菜單在多語言環(huán)境下的無縫切換。掌握這些流程，構(gòu)建清晰、專業(yè)的多語言導(dǎo)航會(huì)變得簡單高效。

聯(lián)系我們
教程看不懂？聯(lián)系我們?yōu)槟赓M(fèi)解答！免費(fèi)助力個(gè)人，小企站點(diǎn)！	客服微信
① 電話：020-2206-9892
② QQ咨詢：1025174874
③ 郵件：info@361sale.com
④ 工作時(shí)間：周一至周五，9:30-18:30，節(jié)假日休息